Как врут неверующие переводчики Корана и хадисов
Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
Вот вам для примера перевод одного из хадисов аль-Бухари в электронной помойке «Викиислам»:
"Рассказала Аиша: «Абу Бакр пришёл ко мне, сильно ударил меня кулаком и сказал: „Ты задержала людей из-за своего ожерелья“. Я оставалась неподвижной, боясь, что Посланник Аллаха проснётся, хотя удар был очень болезненным»".
Однако в арабском оригинале того же хадиса ничего подобного вы не найдёте! Примерный смысл этого отрывка из рассказа Аиши выглядит так:
فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِى قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — وَالنَّاسَ ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِى أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِى بِيَدِهِ فِى خَاصِرَتِى ، فَلاَ يَمْنَعُنِى مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — عَلَى فَخِذِى
"Абу Бакр пришёл (ко мне), когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положивший голову мне на бедро, уже заснул. Он воскликнул: «Ты задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и (других) людей, когда у них не было воды и её не было вокруг них!» И Абу Бакр принялся упрекать меня, высказав всё, что было угодно Аллаху, и тыкая меня рукой в бок, мне же мешало сдвинуться с места лишь то, что (голова) Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоилась у меня на бедре".
Комментарий имамов:
«В этом был (пример того), как мужчина должен воспитывать свою дочь, даже если она уже взрослая и замужняя и находится вне его дома» (см. «аль-Минхадж» ан-Навави, 4/59; «Фатху-ль-Бари» Ибн Хаджара, 1/433).
«Болезненный удар кулаком» в данном эпизоде, как видим, есть очередное враньё неверных, желающих очернить Ислам. Жаль, что они не описали подробно вид этого удара — маваши цуки каратиста или боксёрский левый хук. Шутки шутками, а подобных бредней в антиисламских форумах, блогах и книжонках более чем достаточно.
Читайте также:
Ислам и уличные разборки
Физика электромагнитных полей и дремучий идиотизм
Я вам не верю!
От лжи к истерике
Нет худа без добра: о пользе врагов Ислама
Хадис о лживом правителе
И хвала Аллаху, Господу миров.
Вот вам для примера перевод одного из хадисов аль-Бухари в электронной помойке «Викиислам»:
"Рассказала Аиша: «Абу Бакр пришёл ко мне, сильно ударил меня кулаком и сказал: „Ты задержала людей из-за своего ожерелья“. Я оставалась неподвижной, боясь, что Посланник Аллаха проснётся, хотя удар был очень болезненным»".
Однако в арабском оригинале того же хадиса ничего подобного вы не найдёте! Примерный смысл этого отрывка из рассказа Аиши выглядит так:
فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِى قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — وَالنَّاسَ ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِى أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِى بِيَدِهِ فِى خَاصِرَتِى ، فَلاَ يَمْنَعُنِى مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ — صلى الله عليه وسلم — عَلَى فَخِذِى
"Абу Бакр пришёл (ко мне), когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положивший голову мне на бедро, уже заснул. Он воскликнул: «Ты задержала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и (других) людей, когда у них не было воды и её не было вокруг них!» И Абу Бакр принялся упрекать меня, высказав всё, что было угодно Аллаху, и тыкая меня рукой в бок, мне же мешало сдвинуться с места лишь то, что (голова) Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоилась у меня на бедре".
Комментарий имамов:
«В этом был (пример того), как мужчина должен воспитывать свою дочь, даже если она уже взрослая и замужняя и находится вне его дома» (см. «аль-Минхадж» ан-Навави, 4/59; «Фатху-ль-Бари» Ибн Хаджара, 1/433).
«Болезненный удар кулаком» в данном эпизоде, как видим, есть очередное враньё неверных, желающих очернить Ислам. Жаль, что они не описали подробно вид этого удара — маваши цуки каратиста или боксёрский левый хук. Шутки шутками, а подобных бредней в антиисламских форумах, блогах и книжонках более чем достаточно.
Читайте также:
Ислам и уличные разборки
Физика электромагнитных полей и дремучий идиотизм
Я вам не верю!
От лжи к истерике
Нет худа без добра: о пользе врагов Ислама
Хадис о лживом правителе
И хвала Аллаху, Господу миров.