Стихи принадлежат кады Мунзиру бин Са'иду (273-355 гг. х.).
عَذِيرِيَ مِنْ قَوْمٍ يَقُولُونَ كُلَّمَا ... طَلَبْتُ دَلِيلًا هَكَذَا قَالَ مَالِكُ
وَإِنْ عُدْتُ قَالُوا هَكَذَا قَالَ أَشْهَبٌ ... وَقَدْ كَانَ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ الْمَسَالِكُ
فَإِنْ زِدْتُ قَالُوا قَالَ سُحْنُونُ مِثْلَهُ ... وَمَنْ لَمْ يَقُلْ مَا قَالَ فَهُوَ آفِكُ
فَإِنْ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ ضَجُّوا وَأَكْثَرُوا ... وَقَالُوا جَمِيعًا أَنْتَ قَرْنٌ مُمَاحِكُ
وَإِنْ قُلْتُ قَدْ قَالَ الرَّسُولُ فَقَوْلُهُمْ ... ائْتِ مَالِكًا فِي تَرْكِ ذَاكَ الْمَالِكُ
"Прошу простить меня за ненависть к тому,
Кто склонен к недостатку одному:
Когда потребуешь ты довод у него,
Он скажет: «Хватит слова одного,
Что произнёс почтенный наш имам
Малик бин Анас – его довольно нам!»
Когда потребуешь ты довод вновь,
Его глаза зальёт густая кровь.
Он выдаст: «Ашхаб так сказал,
Он больше нас с тобой об этом знал».
Будешь настаивать – ответит:
«Молвил Сахнун… И если не довольствуешься этим –
Ты лжец и грешник, Геенна тебе светит!»
Что ж мы ему тогда ответим?
Аят мы приведём из самого Корана –
Будет для них это словно соль на рану.
И тут же спорщиком прескверным назовут,
Глядишь, войною на тебя пойдут.
А коли процитируем Пророка ﷺ
Они отреагируют жестоко:
«Ты знаешь это, а имам не знал?!
Муджтахидом неужто ты уж стал?!
Раз Малик наш не брал этот хадис,
То значит, в нём беда». Аллах Пречист!"
«Джами'у баяни-ль-'ильм» Ибн Абди-ль-Барра, 2/1134. Основа стихотворного перевода взята здесь
Читайте также:
Мазхабы и мазхабизм
Секты и богобоязненность