Коран и зачатие человека
Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
Аллах говорит:
«Пусть посмотрит человек на то, из чего он создан. Он создан из изливающейся жидкости, которая выходит между чреслами и грудными костями» (Коран, 86:5-7).
Критики Корана, как правило, цепляются за переводы Крачковского, Пороховой и Османова, которые смысл последнего аята поняли следующим образом (вариант профессора Османова):
«...которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины]».
Они видят в этом очередное доказательство «антинаучной природы Корана», ибо ни сперматозоиды, ни яйцеклетки не образуются в костях человека. Однако давайте отбросим переводы востоковедов и сектантов и взглянем на то, как истолковал этот аят шейх ас-Саади (да помилует его Аллах):
«Существует мнение, что имеются в виду поясница мужчины и груди женщины. Согласно другому мнению, речь в этих аятах идёт об изливающемся семени, то есть сперме мужчины, которая выходит из области между поясницей и грудью».
И разумеется, что Абду-р-Рахман ас-Саади не взял эти мнения с потолка: передаётся, что Ибн Аббас, толкуя упомянутый аят, сказал: «Вот грудь» – положив руку себе на грудь. Са'ид бин Джубайр говорил: «Грудь (в этом аяте означает) четыре ребра с нижней стороны». А Катада прямо сказал, что семя выходит из области между поясницей мужчины и его грудью (см. «Тафсиру-ль-куръани-ль-'азым» Ибн Кясира, 8/375).
То есть Аллах здесь говорит о брюшной полости мужчины (если смотреть в профиль), где расположены простата и семявыносящие протоки. Если же понимать под «грудью» грудь женщины (другое распространённое мнение), то здесь, возможно, имеется в виду половой акт, когда мужчина и женщина вместе зачинают ребёнка. Как сказал имам аль-Багави:
«(Аллах) имел в виду жидкость мужчины и жидкость женщины, потому что ребёнок возникает из них обеих; Он назвал их одним (словом) по причине их смешения между собой» («Ма'алиму-т-танзиль», 8/394).
Читайте также:
Ислам и естествознание
Коран и эмбриогенез
Антинаучное мракобесие средневековой Европы
Расширяется ли Вселенная?
Метеоры и Коран
Где обитают Гог и Магог?
И хвала Аллаху, Господу миров.
Аллах говорит:
«Пусть посмотрит человек на то, из чего он создан. Он создан из изливающейся жидкости, которая выходит между чреслами и грудными костями» (Коран, 86:5-7).
Критики Корана, как правило, цепляются за переводы Крачковского, Пороховой и Османова, которые смысл последнего аята поняли следующим образом (вариант профессора Османова):
«...которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины]».
Они видят в этом очередное доказательство «антинаучной природы Корана», ибо ни сперматозоиды, ни яйцеклетки не образуются в костях человека. Однако давайте отбросим переводы востоковедов и сектантов и взглянем на то, как истолковал этот аят шейх ас-Саади (да помилует его Аллах):
«Существует мнение, что имеются в виду поясница мужчины и груди женщины. Согласно другому мнению, речь в этих аятах идёт об изливающемся семени, то есть сперме мужчины, которая выходит из области между поясницей и грудью».
И разумеется, что Абду-р-Рахман ас-Саади не взял эти мнения с потолка: передаётся, что Ибн Аббас, толкуя упомянутый аят, сказал: «Вот грудь» – положив руку себе на грудь. Са'ид бин Джубайр говорил: «Грудь (в этом аяте означает) четыре ребра с нижней стороны». А Катада прямо сказал, что семя выходит из области между поясницей мужчины и его грудью (см. «Тафсиру-ль-куръани-ль-'азым» Ибн Кясира, 8/375).
То есть Аллах здесь говорит о брюшной полости мужчины (если смотреть в профиль), где расположены простата и семявыносящие протоки. Если же понимать под «грудью» грудь женщины (другое распространённое мнение), то здесь, возможно, имеется в виду половой акт, когда мужчина и женщина вместе зачинают ребёнка. Как сказал имам аль-Багави:
«(Аллах) имел в виду жидкость мужчины и жидкость женщины, потому что ребёнок возникает из них обеих; Он назвал их одним (словом) по причине их смешения между собой» («Ма'алиму-т-танзиль», 8/394).
Читайте также:
Ислам и естествознание
Коран и эмбриогенез
Антинаучное мракобесие средневековой Европы
Расширяется ли Вселенная?
Метеоры и Коран
Где обитают Гог и Магог?
И хвала Аллаху, Господу миров.