Русский аналог стихов Ибн аль-Кайима
Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного!
Усовершенствованный вариант того, что написал тут.
وعبادةُ الرحمن غاية حبه
مع ذل عابده هما قطبان
وعليهما فلك العبادة دائرٌ
ما دار حتى قامت القطبان
وداره بالأمر أمر رسوله
لا بالهوى والنفس والشيطان
А поклонение Самому Милостивому к Его любви ведёт.
Вкупе с униженностью богомольного та составляет два полюса,
Вокруг которых вращается весь поклонения небосвод,
Не переставая кружиться до тех пор, пока те оба не скроются.
И вращается он только вокруг приказов Его и Пророка,
А не вокруг страсти души и Шайтана, отца всех пороков.
И хвала Аллаху, Господу миров.
Усовершенствованный вариант того, что написал тут.
وعبادةُ الرحمن غاية حبه
مع ذل عابده هما قطبان
وعليهما فلك العبادة دائرٌ
ما دار حتى قامت القطبان
وداره بالأمر أمر رسوله
لا بالهوى والنفس والشيطان
А поклонение Самому Милостивому к Его любви ведёт.
Вкупе с униженностью богомольного та составляет два полюса,
Вокруг которых вращается весь поклонения небосвод,
Не переставая кружиться до тех пор, пока те оба не скроются.
И вращается он только вокруг приказов Его и Пророка,
А не вокруг страсти души и Шайтана, отца всех пороков.
И хвала Аллаху, Господу миров.